Tóm tắt tập trước...
Cha Creel.
Con có được thằng nhóc nhà Wayne chưa?
Vẫn chưa.
Có vài vấn đề cần xử lí trước đã.
Anh Chim cánh cụt?
Giúp tôi.
Trong đây là tên của kẻ đã giết bố mẹ cậu...
Nếu cậu bán cho tôi công ty của cậu,
tôi sẽ tặng nó cho cậu như một món quà tặng cho hợp đồng.
Em đã rất hư hỏng.
Em là một người phụ nữ tốt.
Em chỉ bị bệnh thôi.
Em biết anh vẫn còn tình cảm dành cho em.
Em muốn cho anh thấy cái này.
Mày bị bắt.
Cho tôi biết với tội gì được không?
Bắt cóc và tra tấn Abrey James.
Không! Cho tôi biết ai giết họ!
Anh có tin nổi nó vẫn vừa không?
Đừng ép anh giết em.
Làm đi, Jim. Giết em đi.
Giết anh ta đi!
Kết thúc rồi.
Chưa đâu.
Giữ cho chắc.
Em yêu anh, cưng à.
Không!
Chào buổi sáng.
Tôi giúp gì được?
Người ta bảo tôi gọi Highsmith Royale.
Cô không nghĩ vẫn còn hơi sớm sao?
Tôi nói Highsmith Royale.
Không đá.
Của anh đây.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi cần khử một người
và tôi nghe nói người của cô là giỏi nhất.
Ồ, phải, tôi biết cô.
Em gái của ngài Thị trưởng lừng lẫy.
Hay tôi phải nói "Cựu Thị trưởng"?
Nghe đồn cô cũng thiện xạ lắm mà.
Sao lại tìm tới chúng tôi?
Gặp tai nạn. Không ngắm bắn được nữa.
Đây là công việc, hay tư thù...?
Có gì quan trọng với cô chứ?
Tư thù thì phải tốn thêm.
Luôn luôn có biến cố.
Là công việc.
Một gã cảnh sát.
Với tôi có vẻ là tư thù.
Sao cũng được, cảnh sát cũng phải tốn thêm tiền.
Được thôi.
Tôi muốn xong trong hôm nay.
Tôi được đảm bảo thế nào?
Tôi nhận việc, việc được xử lí. Xong.
Cô thấy đấy, tôi tin vào vẻ đẹp của các biện pháp cực đoan.
Ai là kẻ may mắn đó đây?
Cô Kean vẫn chưa tỉnh.
Với chấn thương thế này,
không biết trước được khi nào cô ấy mới tỉnh.
Nếu có tỉnh lại.
Nhưng khu y tế ở Arkham
được trang bị đầy đủ để chữa trị tình trạng của cô ấy.
Anh có đi cùng cô ấy tới đó không?
Không.
Xin chào, chàng mê ngủ.
Tôi đang ở đâu?
Hoạt động mạnh và nhịp tim tăng anh hưởng xấu tới quá trình hồi phục.
Không! Không! Đừng giết tôi!
Xin lỗi trước nhé.
Nghỉ đi nào, anh bạn của tôi.
Chúng ta có một đêm trọng đại phía trước đấy.
Tìm cái này à?
Cảm ơn em.
Anh đi trước khi em dậy.
Anh biết. Anh không ngủ được.
Em ngáy à?
- Không. - Anh chắc chứ?
Tiếng ngáy to như gà gáy của em ấy?
Em nghe nhiều lời phàn nàn... hàng xóm,
máy bay...
Em không ngáy.
Nghe này, anh mừng vì Galavan đã bị bắt,
nhưng hắn phải trả giá cho những gì hắn gây ra.
Anh sẽ tới gặp Barnes ở nhà của Galavan.
Hy vọng có thể tìm được bằng chứng chứng thực lời của Aubrey James.
Em nhận được một cuộc gọi.
Họ đang chuyển Barbara tới Arkham.
Anh biết. Anh có ghé qua Gotham General.
Anh tới thăm cô ấy sao?
Cô ấy là nhân chứng chống lại Galavan.
Anh muốn kiểm tra tình trạng của cô ấy.
Tình trạng của cô ấy là đang hôn mê.
Chúng ta vẫn chưa nói về chuyện xảy ra
giữa anh và Barbara trong phòng thẩm vấn.
Anh biết. Tối nay nhé?
Được, tối nay.
Hoặc là ngay bây giờ.
Lee, anh tới xem cô ấy như một phần trong vụ án chống lại Galavan,
chỉ có vậy thôi.
Đây không phải là ghen.
Người phụ nữ đó...
Phải nói thế nào nhỉ?
Cô ấy là quỷ dữ.
Không, đúng vậy. Cô ấy là quỷ dữ.
Lee...
em nghĩ anh muốn mọi thứ thành ra thế này sao?
Anh phải tùy cơ ứng biến với cô ấy.
Em biết.
Quên Barbara đi.
Hầu hết mọi người kháng cự mặt tối của họ.
Gần đây, anh lại tìm cách nhượng bộ nó.
Đó chính là vấn đề.
Đối với anh và cả chúng ta nữa.
Anh biết.
Anh nghe em rồi.
Chúng ta có thể không nói về chuyện này bây giờ được không?
Anh trễ hẹn gặp Barnes rồi.
Anh sẽ ổn thôi.
Tớ không chắc cậu muốn gặp lại tớ.
Khi cậu gọi...
Cậu không tin những gì họ nói về chú tớ...
đấy chứ?
Không.
Tất nhiên là không.
Silver, tớ bảo cậu tới vì tớ cần cậu giúp.
Rất sẵn lòng.
Trước khi chú cậu bị bắt, chú cậu có đề nghị tớ một chuyện.
- Tớ muốn... - Nào, cậu chủ Bruce! Đứng dậy đi.
Vừa mua được một đôi cào từ chỗ người bán đồ sắt.
Tôi nghĩ chúng ta nên ra ngoài và...
Xin chào, cô St. Cloud.
Không nghĩ sẽ được gặp cô ở đây.
- Xin chào, Alfred. - Xe tôi thấy chắc là của cô,
đang đậu ở đường chính.
Theo như những sự kiện gần đây,
tôi nghĩ cô nên vào xe và đi đi.
Ngay lập tức.
Cháu mời cậu ấy tới, và cháu muốn cậu ấy ở lại.
Và tôi yêu cầu cô ta phải đi.
Đây là nhà cháu, và cháu là người ra yêu cầu.
Ồ, vậy à?
Không sao đâu.
Tớ không muốn gây rắc rối gì.
Thông minh đấy.
Không tiễn nhé.
Tớ ở khách sạn Kane.
Bác không có quyền làm vậy.
Tôi có toàn quyền.
Cậu nghĩ gì vậy, mời cô ta tới đây?
Ồ, khoan, cậu...
nghĩ cô ta sẽ cho cậu biết gì đó.
Nếu Galavan thực sự có tên kẻ giết bố mẹ cháu
ở trong cái túi đó, cũng đáng để thử.
Theo tôi thì chẳng có gì ở trong cái túi đó cả.
Đó chỉ là một mánh khóe để khiến cậu kí bán công ty thôi.
Galavan rất thông minh.
Hắn sẽ không tham gia một thương vụ hàng tỉ đô
mà không giữ đúng thỏa thuận của mình đâu.
Hắn có tên của kẻ đó.
Và cậu nghĩ con nhỏ đó
sẽ cho cậu biết gì sao?
Bọn cháu là bạn.
Không đâu.
Để có được thông tin từ một đứa con gái như vậy
yêu cầu phải có một trình độ lọc lừa
mà cậu vẫn chưa đạt tới, cậu chủ Bruce.
Việc đó quá nguy hiểm.
Cũng đáng để mạo hiểm.
Không.
Cậu sẽ không gặp lại con bé St. Cloud đó nữa
hay theo đuổi lời tuyên bố vô căn cứ của Galavan.
Bác không có quyền quyết định việc đó hộ cháu.
Ai đó phải quyết định thôi.
Nếu cậu buộc tôi là người giám hộ của cậu...
thì tôi sẽ là người đó.
Xin lỗi. Cảm ơn anh.
Ấn 56 hộ tôi với?
Anh sống ở đây à?
Không.
Tôi cũng vậy.
Con một bà ở đây bị ốm, nên...
Tôi không ngại chữa bệnh tại nhà. Tôi thích công việc của mình.
Anh thích công việc của anh chứ?
Tôi thích.
Chắc là chúng ta may mắn.
Caramel?
Không, tôi ổn.
Anh bỏ lỡ món ngon đấy, chúng ngon lắm.
Gordon đang ở chỗ quái nào vậy?
Ai đó?
Chịu.
Nhưng hắn vừa mới cố giết tôi.
Hắn có nói tại sao không?
Không phải ngẫu nhiên đâu.
Dây đàn Piano.
Dân chuyên nghiệp.
Không, khoan, khoan.
Thấy mình may mắn chứ, Ned?
Chú làm được!
Nghe này.
Ai muốn có cơ hội khử một trong những người giỏi nhất Gotham?
Tôi bỏ hết các khoản phạt khi có biến cố.
Cứ làm mọi việc cần thiết,
nhưng Jim Gordon không được phép thấy ánh mặt trời.
Anh đánh thuốc mê tôi.
Vì sức khỏe của anh thôi, anh Chim cánh cụt.
Anh bị thương rất nặng.
Tôi biết anh.
Ed.
Nygma.
Chúng ta từng gặp một lần, ở GCPD.
Anh không phải cảnh sát.
Ồ, không, không.
Không, tôi bên pháp y.
Anh có tin vào số phận không?
Quần áo của tôi đâu?
Tôi quẳng đi rồi. Chúng hôi quá.
Không...
Tôi e là anh không đi được đâu.
Anh mà đánh thuốc mê tôi nữa, tôi thề, tôi sẽ...
Anh!
Anh đang bị truy nã.
Anh có thể cố chạy,
nhưng với tình trạng của anh, anh đi được khoảng 3 tòa nhà.
Tôi e là anh kẹt ở đây cho tới khi hồi phục.
Giờ thì uống hết đi.
Chỉ là nước thôi.
Việc mất nước là bình thường sau khi ở bên ngoài quá lâu.
Anh muốn gì ở tôi?
Nhớ tôi có vừa nhắc tới số phận không?
Gần đây, tôi có trải qua một số thay đổi.
Anh hỏi "Thay đổi kiểu gì?"
Tôi không có hỏi.
Tôi bắt đầu giết người.
Thật sung sướng khi nói ra được.
Bao nhiêu người?
Tổng số ba người.
Hai trong số họ tôi không hề quan tâm.
Nhưng một trong số đó là bạn gái tôi, cô Kringle.
Cô ấy là tình yêu của đời tôi.
Nếu anh định giết tôi,
sao không làm đi?
Tới mức này, thì việc đó sẽ là một sự giải thoát đáng được đón nhận.
Ôi, Chúa ơi, không, không, không.
Tôi không có ý xấu gì với anh cả.
Vậy thì anh có ý gì?
Tôi cần lời khuyên,
anh Chim cánh cụt.
Những vụ giết người này...
thay đổi tôi.
Và như bươm bướm,
tôi nhận ra rằng tôi không thể nào là kén nữa.
Và anh là một trong những kẻ giết người khét tiếng nhất thành phố.
Tôi đưa anh tới đây, một phần
là vì tôi hy vọng anh có thể dẫn dắt tôi trên con đường mới này.
Nghe này, anh bạn...
Ed.
Sao cũng được.
Đế chế của tôi đang tàn lụi.
Tôi là kẻ bị truy nã không bạn bè.
Và mẹ tôi...
người duy nhất tôi thề bảo vệ đã chết
vì sự yếu đuối của tôi.
Hãy tin tôi khi tôi nói với anh con đường anh đang đi
không dẫn anh tới đâu ngoài sự hủy diệt và nỗi đau.
Vậy nên...
truy nã hay không...
tôi cũng sẽ đi.
Ôi trời.
Dậy mau.
Chết tiệt.
Ai cử mày tới? Hả?
Ai cử mày tới?
Mẹ mày.
Tao cũng đã hy vọng mày nói vậy.
Không! Đừng!
Nói mau!
Thanh tra Gordon, dừng tay lại!
Dừng lại ngay!
Parks, coi chừng nghi phạm.
Cortez, đóng cửa sổ lại.
Lại đây!
Cậu biết rõ tôi không tha thứ cho kiểu hành động như vậy,
ấy thế mà cậu vẫn làm vậy ngay trước mặt tôi?
Tôi xin lỗi.
Cậu điên rồi đấy à, Gordon?
Vụ việc ở nhà thờ khiến cậu không tỉnh tảo hả?
Không, thưa sếp.
Vì nếu tôi nhớ chính xác,
việc cậu kháng lệnh tôi
ngay từ đầu chính là điều khiến cậu có mặt ở đó.
Tôi ra lệnh cho cậu quay xe lại,
và cậu phớt lờ lời tôi và lao thẳng vào chỗ bị phục kích.
Và kết thúc ngày đó đã tống được Galavan vào tù.
Chúng ta cần phải vượt qua các khuôn khổ.
Đại úy!
Chủ tao có một quy định rất ngặt nghèo.
Nếu thằng đầu tiên không thành công,
tiếp tục cử người tới cho đến khi công việc hoàn thành.
Không ai trong bọn mày sống sót mà ra khỏi đây.
Khi tới đây nhớ cẩn thận.
Không biết đang phải đối đầu với bao nhiêu thằng ngoài đó đâu.
Được rồi.
Hai đơn vị đang tới.
Chúng ta chỉ phải cầm cự cho tới khi họ tới.
Này, Cortez, tắt đèn đi.
Sếp, tôi chỉ là pháp y thôi.
Tôi không có súng.
Lấy gì đó có thể dùng làm vũ khí,
cố hết sức ở phía sau chúng tôi, được chứ?
Parks, nấp sau bàn.
Ghi nhớ khi huấn luyện.
Nhắm vừa giữa bia.
Vâng. Giữa bia.
Và đừng ngừng bắn cho tới khi chắc chắn.
Và này Parks...
Vâng, sếp?
Thở đi.
Cứu tôi!
Bỏ dao xuống!
Tao sẽ rời khỏi đây.
Đừng có mơ.
Thử ngăn tao xem.
Tao sẽ chặt đầu con nhỏ này.
Mày biết điều tao thích về mấy cánh cửa kính kia không?
Chúng trông như hồng tâm vậy.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Được rồi!
Chúng ta sẽ không ở lại chơi hiệp hai.
Mọi người lấy đồ, và biến khỏi đây thôi.
Tôi không đi.
Đó không phải là đề nghị.
Nơi này vẫn là cơ hội tốt nhất tìm ra bằng chứng chống lại Galavan.
Chúng ta mà đi, chúng sẽ hủy nó.
Giờ cậu chỉ đang tìm kiếm một cuộc đấu.
Parks, đi kiểm tra đảm bảo cầu thang an toàn.
Tôi có một dân thường vừa mới bỏ mạng
và một lính mới đang sợ vãi linh hồn ra.
Cậu nghĩ chúng ta sẽ sống sót qua đợt tấn công tiếp theo
chỉ với vài khẩu súng ngắn sao?
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Khoan.
Áo thầy tu sao?
Cái này có nghĩa quái gì chứ?
Tôi không biết, nhưng chúng ta phải rời khỏi đây.
Đi thôi!
Đại úy...
Đại úy!
Đây có thể chính là thứ chúng ta tìm kiếm.
Dao!
Đại úy!
Captain! Anh không sao chứ?
Chỉ là vết xước thôi.
Biến khỏi đây thôi.
Không, không. Nhát dao làm rách động mạch rồi.
Anh mà đi, nó sẽ rách rộng ra đấy.
Giờ cậu là bác sỹ nữa sao? Tôi đi được.
Anh đứng dậy,
anh sẽ chảy máu mà chết chỉ trong vài phút.
Ai đó?
Đây là anh Leonard.
Đêm qua anh nói mơ về việc Galavan giết mẹ anh.
Vậy sao?
Phải.
Anh Leonard...
làm việc cho Galavan.
Tất nhiên trước khi hắn bị bắt.
Bị bắt?
Thanh tra Gordon đã bắt Galavan
vì bắt cóc Thị trưởng James.
Hắn đang ở Blackgate!
Tôi tưởng anh sẽ vui chứ.
Không quan trọng nữa.
Đem hắn tới làm gì?
Hắn là một món quà cho anh.
Chính xác thì tôi phải làm gì với gã Leonard này?
Giết hắn.
Tôi tưởng sẽ rất tốt khi có thể phần nào trả thù
cho cái chết của mẹ anh.
Rằng việc này sẽ khiến anh vui lên một chút.
Không à?
Tôi xong rồi.
Tôi cần nghỉ ngơi một chút.
Và rồi tôi sẽ rời khỏi Gotham mãi mãi.
Tôi thực sự nghĩ anh ấy sẽ thích anh.
Làm gì giờ?
Làm ơn! Làm ơn!
Không phải...!
Sao phải ngửi nỗi sợ trên nạn nhân
khi ta có thể nếm nó, nhỉ?
Cứu tôi!
Cứu! Cứu!
À lố.
À lố, Eduardo.
Lâu lắm rồi.
Phải.
Đợi tôi chút nhé.
Cứu! Cứu!
Đang có công việc à?
Yêu việc mình làm thì đó đâu phải là công việc.
Ồ, cũng phải.
Nghe này, bên tôi tình hình có vẻ hơi bị gay go.
Tôi tưởng tư cách hội viên của tôi bị hủy bỏ rồi mà.
Chuyện cũ rồi mà cưng.
Sống thì cứ phải sống thôi.
Vậy cậu ăn thịt người.
Tôi là ai mà có quyền phán xét chứ?
Mục tiêu là thanh tra Gordon.
Tôi đảm bảo sẽ đáng thời gian anh bỏ ra.
Gửi địa chỉ cho tôi.
Đội cảm tử cũng làm nhẹ hơn cậu.
Ít nhất Galavan chơi toàn hàng hiệu.
Đội y tế chắc đang đến.
Chắc rồi.
Họ sẽ tới đây cùng lúc với viện binh của ta.
Cậu có muốn cho tôi biết đang có chuyện quái gì với cậu không?
Ở nhà thờ hôm đó,
Barbara bảo tôi có một con quái vật ở bên trong.
Và?
Lee có vẻ cũng nghĩ vậy.
Cô ấy nghĩ tôi sẵn sàng nhượng bộ nó.
Cậu nghĩ sao?
Có một khoảnh khắc.
Khi tôi cầm súng nhắm vào Barbara.
Cô ấy thách thức tôi bóp cò.
Nếu người của Galavan không lao vào...
Tôi không biết nữa.
Nhưng bọn chúng đã lao vào.
Tôi suýt thì đã vượt quá ranh giới.
"Ranh giới."
Để tôi kể cho cậu chuyện này về ranh giới.
Lần đi tuần thứ ba của tôi, chúng tôi đóng quân ở sa mạc.
Chúng tôi bắt được ba tên địch, khi bão cát nổi lên.
Mù tịt không thấy gì.
Rồi chúng tôi bắt đầu thắp lửa. Chúng thắp lửa sáng lên.
Đột nhiên, tôi chỉ có một mình.
Tôi chạm trán một trong những tù nhân.
Nó chỉ là một thằng nhóc.
Tay nó bị trói chặt.
Nhưng nó nghĩ, có quái gì đâu,
nó sẽ lợi dụng bão cát để cố bỏ trốn.
Vậy là tôi tóm lấy nó.
Và tôi rút súng và nhét vào mồm nó.
Tôi nghĩ chỉ là dọa nó thôi.
Cho nó thấy ai mới là chủ, cậu hiểu không?
Điều tiếp theo tôi biết...
Tôi đã bóp cò.
Bắn vỡ sọ nó.
Thằng nhóc đó đánh thức tôi dậy mỗi đêm suốt nhiều năm.
Cho tới khi tôi chấp nhận việc tôi làm với nó.
Tôi nhận ra tôi chỉ là một người bình thường.
Và vào đúng thời điểm,
một người bình thường có thể làm bất cứ điều gì.
Bất cứ ai.
Không có ranh giới nào hết.
Chỉ có luật pháp.
Đó là thứ tách biệt ta khỏi lũ động vật.
Không có ranh giới nào hết.
Alfred?
Cháu đã nghĩ về điều bác nói.
Và bác nói đúng.
Tự mình theo đuổi vụ Galavan là quá nguy hiểm.
Còn phải nói.
Hành động tốt nhất là gọi thanh tra Gordon vào buổi sáng.
Nhờ chú ấy giúp.
Cuối cùng cũng có lí một chút.
Cậu định đi nghỉ à?
Vâng, mệt lắm rồi.
Tôi lấy gì cho cậu ăn trước khi đi ngủ nhé?
Không cần.
Không, cảm ơn, Alfred.
Ngủ ngon nhé. À này, cậu chủ Bruce?
Tôi bảo cái xe đậu ở cuối đường đi rồi.
Xe taxi ấy.
Đừng lo, tôi bo hậu hĩnh lắm.
Rốt cục thì anh ta cũng đã phải đi cả chặng đường lên đây, phải không?
Cháu có gọi taxi đâu.
Cậu là kẻ nói dối...
tệ nhất trên đời, phải không, cậu chủ Bruce?
Cháu sẽ không ngừng việc theo đuổi vụ này, Alfred.
Cháu sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Tôi cũng vậy.
Chúc ngủ ngon, cậu chủ.
♪ But nothing will warm me more ♪
♪ Than my, my mother's love ♪
♪ I light another candle ♪
♪ To dry the tears from my face... ♪
Sao anh chơi bài này?
Tôi có thể đem nước mắt tới đôi mắt anh
và hồi sinh cái chết.
Tôi hình thành trong khoảnh khắc và tồn tại cả một đời người.
Tôi là gì?
Một kí ức.
Vậy thì sao?
Anh lẩm nhẩm bài này khi chùm chăn.
Tôi nghĩ nó phải rất có ý nghĩa với anh.
Hằng đêm khi tôi còn nhỏ,
mẹ tôi thường hát bài này cho tôi
khi tôi đi ngủ.
Và lần nào bà cũng bảo tôi...
"Oswald...
đừng nghe lũ nhóc đó.
Con đẹp trai và thông minh.
Rồi một ngày, con sẽ là một người vĩ đại".
Lần nào bà cũng nói vậy.
Giờ tôi chỉ có mỗi điều đó.
Kí ức.
Và chúng như con dao cắm trong tim tôi.
Không phải mãi mãi.
Nó là của cô Kringle.
Tôi chỉ còn lại nó để nhớ về cô ấy.
Nhưng khi tôi nhìn vào nó, tôi không còn thấy buồn nữa.
Tôi thấy biết ơn. Anh biết tại sao không?
Không. Và tôi cũng không quan tâm.
Cuộc ghé thăm này kết thúc rồi.
Tôi đơn giản sẽ chào anh,
tạm biệt.
Anh Chim cánh cụt.
Với một số người, tình yêu là nguồn sức mạnh.
Nhưng với anh và tôi, nó sẽ luôn là
yếu điểm chết người của chúng ta.
Tránh ra, Ed!
Chúng ta tốt hơn khi không vướng bận gì.
Anh nói gì cơ?
Chính anh đã nói.
Mẹ anh chết vì sự yếu đuối của anh.
Nhưng điều anh cần hiểu là điểm yếu của anh
là bà ấy.
Mẹ tôi là một vị thánh!
Người duy nhất thực sự quan tâm tới tôi,
và giờ bà mất rồi!
Tôi không còn gì nữa!
Một người đàn ông không còn thứ anh ta yêu quý...
là người đàn ông không ai có thể trả giá.
Người đàn ông không thể bị phản bội.
Người đàn ông không phải trả lời với ai khác
ngoài bản thân mình.
Và đó là người đàn ông tôi thấy trước mặt tôi.
Một người đàn ông tự do.
Đội y tế có đến cùng không?
Đại úy Barnes cần được chăm sóc ngay lập tức.
Cấp cứu vẫn đang trên đường.
Chúng tôi sẽ bảo vệ vòng ngoài... Khoan, khoan, đợi đã!
Đằng sau kìa!
Sỹ quan!
Sỹ quan?
À lố.
Chắc là thanh tra Gordon, nhỉ?
Ai đó?
Đây là Eduardo Flamingo.
Cái tên này phải có ý nghĩa gì với tao sao?
Vẫn chưa.
Nhưng sẽ có ý nghĩa đấy.
Tao lên ngay đây.
Tao thịt bạn mày trước đã.
Để dành mày ăn tráng miệng.
Mày cố chạy trốn,
tao sẽ tìm ra mày.
Tao không chạy đâu.
Thực tế là tao xuống ngay đây.
Có chuyện quái gì ở dưới đó vậy?
Có một tên sát thủ khác.
Hắn vừa khử đội viện binh của ta.
Tôi sẽ xuống kết thúc việc này.
Cậu... hắn vừa giết 4 cảnh sát đấy!
Cậu không đi đâu một mình hết.
Ông ấy nói đúng. Tôi đi với sếp.
Không, cô ở lại đây.
Cô cần đảm bảo ông ấy không chảy máu mà chết.
Tôi vừa nói cậu không được xuống đó một mình.
Chúng ta sẽ buộc bọn nó tới tìm chúng ta.
Chúng ta ở đây, không khác gì cá nằm trên thớt.
Hắn nhắm vào tôi, sếp.
Đi đi.
Ôi, cưng à.
Mày làm tao thất vọng quá.
Mày có quyền giữ im lặng.
Theo tao mày nên dùng nó.
Tôi sẽ đảm bảo hắn được xử lí và tống giam.
Cảm ơn.
Và Parks này...
hôm nay cô làm tốt lắm.
♪ For my mother looks over me. ♪
Lại nào!
♪ The fire has gone out ♪
♪ Wet snow from above ♪
♪ But nothing will warm me more ♪
♪ Than my, my mother's love. ♪
Có chuyện gì với gã anh trói lúc này rồi?
Đàn em của Galavan ấy à?
Anh hỏi làm gì?
Mẹ tôi luôn nói
một bữa tiệc không có gì tiêu khiển thì còn gì là tiệc nữa.
Lẻn ra ngoài gặp bạn gái à?
Selina, cậu đang làm gì ở đây?
Cứu cậu khỏi phạm phải một sai lầm nghiêm trọng.
Silver không hay ho gì đâu, Bruce.
Cậu từng nói vậy rồi.
Lần này, tớ có bằng chứng.
Muốn biết không?
Anh sẽ bị bóc lịch dài dài đấy, anh Flamingo.
Đứng dậy!
Tôi bảo đứng dậy!
Lee...
Yên nào.
Cảm ơn em.
Tối nay anh suýt thì vượt quá cái ranh giới đó.
Không đùa được.
Không đúng tính anh quá cơ.
Khiến anh hơi sợ.
Chào mừng tới thế giới của em.
Sao em lại luôn ở bên anh?
Em chịu.
Cứ nói thật với em.
Luôn luôn nói thật.
Anh hứa.
Điện thoại của thanh tra James Gordon.
Lee Thompkins đang nghe máy.
Chào, Alvarez.
Tôi sẽ cho anh ấy biết.
Eduardo Flamingo đã giết sỹ quan Parks
trước khi họ kịp tống giam hắn.
Sát thủ?
Em cho sát thủ đi khử Jim Gordon,
sau khi anh bảo em tuyệt đối không được làm gì
cho tới khi anh ra chỉ thị sao?
Không gì hết.
Nói anh nghe đây không phải là vì Barbara đi.
Hắn làm hại cô ấy.
Anh thất vọng vì em để một con đàn bà như vậy ảnh hưởng đến suy nghĩ.
Nếu em thấy buồn,
tìm cho mình một đứa thủ thư mà hành hạ.
Việc đó luôn khiến em vui.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Các anh em sắp tới rồi.
Bruce Wayne sẽ chết,
và công ty của nó và thành phố này sẽ là của anh.
Của chúng ta.
Mọi thứ mà ta đã dốc bao công sức suốt một thời gian dài
sẽ là của chúng ta.
Gây nguy hiểm tới phần thưởng đó một lần nữa, dù rất đau đớn,
anh sẽ cắt cổ em.
Chào mừng, các anh em.
Chào mừng.
Này!
Cảng đóng cửa rồi.
Cho tôi xem thẻ căn cước.
Khoan...
Không!